「 cumber 」の語源

1300年頃、cumbren, combrenという言葉が「覆す、破壊する」という意味で使われ始めました。これはおそらく、acombren「進行を妨げる」という言葉の短縮形で、古フランス語のencombrerに由来しています。この言葉は、combre「障害物、バリア」から来ており、さらに俗ラテン語の*comboros「一緒に運ばれるもの」という意味の言葉が起源とされています。これはおそらくガリア語から派生したものです。考えられるルーツは、印欧語根の*kom（com-を参照）と、*bher-（1）「運ぶ」、さらに「子供を産む」という意味の言葉です。

「動きを妨げる、妨害する、重荷になる」という意味が弱まったのは1300年頃からです。関連語として、Cumbered（妨げられた）、cumbering（妨げている）があります。Cumber-world（14世紀後半）は、世の中に役立たずでありながら存在するものや人を指す古い言葉でした。また、cumber-ground（1650年代）は「役に立たない、利益を生まないものや人」という意味でした。