「 cumbersome 」の語源

1300年頃、cumbren, combrenという言葉が「覆す、破壊する」という意味で使われ始めました。これはおそらく、acombren「進行を妨げる」という言葉の短縮形で、古フランス語のencombrerに由来しています。この言葉は、combre「障害物、バリア」から来ており、さらに俗ラテン語の*comboros「一緒に運ばれるもの」という意味の言葉が起源とされています。これはおそらくガリア語から派生したものです。考えられるルーツは、印欧語根の*kom（com-を参照）と、*bher-（1）「運ぶ」、さらに「子供を産む」という意味の言葉です。

「動きを妨げる、妨害する、重荷になる」という意味が弱まったのは1300年頃からです。関連語として、Cumbered（妨げられた）、cumbering（妨げている）があります。Cumber-world（14世紀後半）は、世の中に役立たずでありながら存在するものや人を指す古い言葉でした。また、cumber-ground（1650年代）は「役に立たない、利益を生まないものや人」という意味でした。

名詞や形容詞（および時には動詞）から形容詞を作る際に使用され、「傾向がある; 原因となる; 相当程度に」という意味を持つ語形成要素で、古英語の-sumに由来し、someと同一で、PIE語根*sem- (1)「一つ; 一つとして、一緒に」に由来します。古フリジア語の-sum、ドイツ語の-sam、古ノルド語の-samrと語源を共有し、sameとも関連しています。

「通常、名付けられた特性の相当な程度の所持を示します: たとえば、mettlesome、spiritに満ちた; gladsome、非常に嬉しいまたは喜ばしい」[Century Dictionary]。また、buxomにおける隠れた形でもあります。数と一緒に使用される-some（twosome, foursomeなど）については、-some (2)を参照してください。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の「運ぶ」や「子を産む」という意味の語根から来ていると言われています。

この語根は、以下のような単語の一部または全体を形成しているかもしれません：Aberdeen（アバディーン）、amphora（アンフォラ）、anaphora（アナフォラ）、aquifer（帯水層）、auriferous（金を含む）、bairn（子供）、barrow（運搬用の枠）、bear（運ぶ）、bearing（運搬）、Berenice（ベレニケ）、bier（担架）、birth（誕生）、bring（持ってくる）、burden（荷物）、carboniferous（石炭を含む）、Christopher（クリストファー）、chromatophore（色素胞）、circumference（周囲）、confer（授ける）、conference（会議）、conifer（針葉樹）、cumber（妨げる）、cumbersome（厄介な）、defer（従う）、differ（異なる）、difference（違い）、differentiate（区別する）、efferent（運び出す）、esophagus（食道）、euphoria（幸福感）、ferret（フェレット）、fertile（肥沃な）、Foraminifera（有孔虫）、forbear（我慢する）、fossiliferous（化石を含む）、furtive（ひそかな）、indifferent（無関心な）、infer（推測する）、Inverness（インヴァネス）、Lucifer（ルシファー）、metaphor（比喩）、odoriferous（香りのある）、offer（提供する）、opprobrium（非難）、overbear（圧倒する）、paraphernalia（付属品）、periphery（周辺）、pestiferous（害虫を媒介する）、pheromone（フェロモン）、phoresy（共生）、phosphorus（リン）、Porifera（海綿動物）、prefer（好む）、proffer（申し出る）、proliferation（増殖）、pyrophoric（発火性の）、refer（参照する）、reference（参照）、semaphore（信号機）、somniferous（催眠性の）、splendiferous（素晴らしい）、suffer（苦しむ）、transfer（移動する）、vociferate（大声で叫ぶ）、vociferous（声高な）。

また、この語根は以下のような言葉の起源とも考えられています。サンスクリット語のbharati（彼は運ぶ、持ってくる）、bhrtih（運搬、維持）、アヴェスター語のbaraiti（運ぶ）、古代ペルシャ語のbarantiy（彼らは運ぶ）、アルメニア語のberem（私は運ぶ）、ギリシャ語のpherein（運ぶ）、pherne（持参金）、ラテン語のferre（運ぶ、持つ）、fors（運命、幸運、fortisの属格）、おそらくfur（泥棒）、古代アイルランド語のberu/berim（私は捕らえる、産む）、beirid（運ぶ）、古代ウェールズ語のberyt（流れる）、ゴート語のbairan（運ぶ）、古英語と古高ドイツ語のberan、古ノルド語のbera（運ぶ）、古教会スラヴ語のbirati（取る）、ロシア語のbrat'（取る）、bremya（荷物）、beremennaya（妊娠した）。