「 debunk 」の語源

「虚偽やナンセンスな主張や感情を暴露する」、1923年、de- + bunk (n.2) から; アメリカの小説家ウィリアム・ウッドワード (1874-1950) によって、彼のベストセラー「Bunk」で初めて使用されたと思われる。この概念は「物事からバンクを取り除くこと」。ハロルド・U・フォークナーの「Colonial History Debunked」[Harper's Magazine, 1925年12月] によって推進され、この記事自体もすぐに暴露され、1920年代中頃のアメリカで流行した。関連語: Debunked; debunking。

Wets and Drys, Fundamentalists and Modernists, are busily engaged in debunking one another to the delight and edification of a public which divides its time between automobiling and listening-in. Is it art, or education, or religion that you prefer? You have only to get the right station and what you last heard about the matter will be cleverly debunked while you wait. [Carl Vernon Tower, "Genealogy 'Debunked,' " in Annual Reports of the Tower Genealogical Society, 1925]

ウェッツとドライ、原理主義者と現代主義者は、お互いを暴露し合い、車を運転したり、ラジオを聞いたりする公衆の喜びと啓蒙のために忙しく活動している。あなたは芸術、教育、宗教のどれを好むか？正しい局を掴むだけで、その問題について最後に聞いたことが巧みに暴露されるのを待っている間に。[カール・ヴァーノン・タワー、「Genealogy 'Debunked,' in Annual Reports of the Tower Genealogical Society, 1925年]

当然のことながら、イギリスでは非難された。

The origin of to debunk is doubtless the same as that of American jargon in general — the inability of an ill-educated and unintelligent democracy to assimilate long words. Its intrusion in our own tongue is due partly to the odious novelty of the word itself, and partly to the prevailing fear that to write exact English nowadays is to be put down as a pedant and a prig. [letter to the editor, London Daily Telegraph, March 2, 1935, cited in Mencken, "The American Language"]

to debunk の起源は、おそらくアメリカのジャーゴン全般と同じで、教育の行き届かない非知的な民主主義が長い言葉を吸収できないことに起因している。我々の言語への侵入は、その言葉自体の忌まわしい新しさと、正確な英語を書くことが現在では学者やうぬぼれとして扱われることへの恐れによる。[編集者への手紙、ロンドン・デイリー・テルグラフ、1935年3月2日、メンケン「The American Language」より引用]