「 decoupage 」の語源

「素早い一撃で切る」という意味で、14世紀半ばに登場した言葉ですが、その起源ははっきりしていません。古英語には見られず、古ノルマン語の choper（古フランス語の coper、「切る、切り離す」を意味する、12世紀の言葉。現代フランス語では couper）から来ている可能性があります。この言葉は、俗ラテン語の *cuppare（「首を切る」という意味）に由来し、もともとは「頭」を意味する語根から派生しています。しかし、古フランス語では couper（「打つ」を意味する）からの影響も受けています（詳しくは coup を参照）。大陸ゲルマン語圏にも似たような言葉があり、オランダ語やドイツ語では kappen（「切る、切り落とす」）という表現があります。

関連語としては、Chopped（切った）、chopping（切ること）があり、Chopping-block（食材などを切るための木の台）は1703年から使われています。

英語およびフランス語やラテン語から引き継いだ多くの動詞における能動的な詞形成要素で、ラテン語の de「下に、下から、から、離れて；関する」（deを参照）から来ており、ラテン語では接頭辞としても使われ、通常「下に、離れて、の中から、下から」を意味しますが、「底まで、完全に」つまり「完全に」（強調または完了）を意味することもあり、これが多くの英単語における意味です。

ラテン語の接頭辞としては、動詞の行動を元に戻したり逆にしたりする機能もあり、それゆえ「不、反対のことをする、元に戻す」という純粋な否定語として使われるようになり、これは英語での生きた接頭辞としての主な機能です。例として defrost（1895年）、defuse（1943年）、de-escalate（1964年）などがあります。いくつかの場合には dis- の短縮形です。