「 deportee 」の語源

「追放する、輸送する、特に強制的に他の国へ運び去る」という意味で使われるようになったのは1640年代からで、フランス語のdéporterが語源です。これはラテン語のdeportare、つまり「運び去る、輸送する、追放する、 exile（追放すること）」から来ています。このラテン語は、de（「離れて、 away（離れて）」を意味する。詳細はde-を参照）と、portare（「運ぶ」という意味で、印欧語の*prto-、すなわち*per-（2）「導く、渡る」の派生形から来ています）から成り立っています。なお、民間語源によってportus（「港」を意味する）と関連付けられることもありました。関連語としては、Deported（過去形）、deporting（現在分詞）があります。

法律英語やそれを模倣した表現において、名詞として使われる過去分詞のアンゴ・フレンチの -é という語尾を表す要素です（-y (3) と比較）。これらは時折、-or という動作主名詞と組み合わされることがあり、結果としてこの二つの接尾辞は、行動の開始者と受け手を示すペアとして使われるようになりました。

フランス語の -ée（女性名詞の語尾、例えば fiancée など）とは混同しないでください。これはラテン語の -ata に由来しています。