「 deport 」の語源

15世紀後半、「振る舞う」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の deporter（12世紀）から来ていて、「振る舞う」「行動する」といった意味のほかに、「辛抱する」「性的な楽しみを得る」「楽しませる」「留まる」「遅れる」「励ます」「慰める」「親切に扱う」「脇に置く」「捨てる」「追い払う」といった多様な意味を持っていました。この言葉は、de（「〜から」「〜を離れて」、de-を参照）と、porter（「運ぶ」、ラテン語の portare「運ぶ」から、印欧語根 *per- (2) 「導く」「渡る」）から派生しています。関連語としては、Deported（追放された）、deporting（振る舞っている）が挙げられます。

「追放する、輸送する、特に強制的に他の国へ運び去る」という意味で使われるようになったのは1640年代からで、フランス語のdéporterが語源です。これはラテン語のdeportare、つまり「運び去る、輸送する、追放する、 exile（追放すること）」から来ています。このラテン語は、de（「離れて、 away（離れて）」を意味する。詳細はde-を参照）と、portare（「運ぶ」という意味で、印欧語の*prto-、すなわち*per-（2）「導く、渡る」の派生形から来ています）から成り立っています。なお、民間語源によってportus（「港」を意味する）と関連付けられることもありました。関連語としては、Deported（過去形）、deporting（現在分詞）があります。