「 designate 」の語源

1868年、「任命または指名されたが、まだ就任していない」という意味の過去分詞形容詞で、designate (v.) から派生。野球のdesignated hitter「試合開始前に投手の代わりに打つために指名された代替選手」は、1973年にアメリカンリーグで導入されました。それはすぐにdesignatedの比喩的な拡張を広め、designated driver（1985年までに）のような表現を生み出しました。

14世紀後半、designaciounという言葉が登場しました。これは「表記、表現、指し示すことや何かを特定する行為」を意味し、古フランス語のdesignacionや、ラテン語のdesignationem（主格ではdesignatio）から直接派生したものです。このラテン語は「特定すること、仕様の提示」を意味し、動詞designare（「特定する、考案する、選ぶ、指名する、任命する」）の過去分詞語幹から派生した名詞です。さらに、この動詞はde（「外に」、de-を参照）と、signare（「印をつける」）から成り立っており、最終的にはsignum（「識別する印、記号」、sign (n.)を参照）に由来しています。

「指名、選定、任命」といった意味での使用は1600年頃から見られます。また、「特定の名前、特に職業や役職、商売などの称号を名前に付け加えるもの」としての意味は1824年から使われるようになりました。