「 dodder 」の語源

「腕や膝の上で上下に揺れる、または動かす」という意味で、1520年代に登場した言葉で、その起源は不明です。何らかの形で模倣的だと感じられたのかもしれません。イタリア語の dondolare（「揺り動かす、ぶらぶらさせる」）や、フランス語の dandiner（古フランス語の dandin「小さな鐘」から来ており、その音を模倣したもの）と比較できます。関連語としては、Dandled（揺り動かされた）、dandling（揺り動かすこと）があります。

ある suggestive な音を中心に集まった、あまり関連性のない意味のセットです。1806年からは「騙す、詐欺を働く」というスラングとして使われています。また、方言的には duddle, diddle という「よろよろする」（1630年代）や、「上下または前後に素早く動く」（1786年）という意味もあります。「時間を無駄にする」という意味は1825年から記録されています。「性交する」という意味は1879年から、特に女性に対する「自慰行為をする」という意味は1950年代から使われています。関連語には Diddled、diddler、diddling があります。