「 doodle 」の語源

「無目的に落書きする」という意味で使われるようになったのは1935年頃で、方言的な doodle, dudle（「時間を浪費する」「つまらないことをする」）から派生した可能性があるか、dawdle（おそらくこの方言の語源）に関連しているとも考えられています。また、1620年代には「単純な人」という名詞としても使われ、ジョンソンの辞書では「つまらないもの」「怠け者」と定義されていました。

LONGFELLOW: That's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Holler, here, could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. ["Mr. Deeds Goes to Town," screenplay by Robert Riskin, 1936; based on "Opera Hat," serialized in American Magazine beginning May 1935, by Clarence Aldington Kelland]

ロングフェロー：それは、故郷で人々が考え事をしながら紙に愚かな絵を描くことを指す名前です。これを「落書き」と呼んでいます。ほとんど誰もが落書きする人です。電話ボックスにスクラッチパッドを見たことがありますか？人々は考え事をしているときに最も馬鹿げた絵を描くものです。ここにいるフォン・ホラー博士なら、おそらくそれに長い名前を考えつくことができるでしょう。彼はいつも落書きしているからです。[「市長デーズの町へ行く」、ロバート・リスキンによる脚本、1936年；クレランス・オールディントン・ケランドの「オペラハット」に基づき、1935年5月から『アメリカン・マガジン』に連載された]

関連語： Doodled（落書きした）、 Doodling（落書きすること）。

Doodle Sack. A bagpipe. Dutch. — Also the private parts of a woman. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

Doodle Sack（ドゥードルサック）：楽器のバグパイプ。Dutch（オランダ語）。— また、女性の性器を指す隠語でもあります。[『下品な言葉の古典辞典』、1796年]