「 dormouse 」の語源

14世紀後半、「固定された位置に」という意味で、オールドフレンチのdormant（12世紀）から、dormir「眠る」の現在分詞形で、ラテン語のdormire「眠る」から、PIEルート*drem-「眠る」(古代教会スラヴ語のdremati「眠る、まどろむ」、ギリシャ語のedrathon「私は眠った」、サンスクリット語のdrati「眠る」の由来)。

「休息状態にあり、前足に頭を置いて横たわっている」（紋章学における獣の表現）は1500年頃から。「眠っている、眠る」は1620年代から。「休息または非活動状態にある」の一般的な意味は1600年頃から。火山については1760年から。

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

ナポリの人々は、この火の山が炎を静かにしているときほど恐れを抱かない；なぜなら、そのとき彼らは新たな大噴火、もしくはもっと悪い地震の常に恐れを抱いているからである。[Briceの「Grand Gazetter Or Topographic Dictionary」の「ヴェスヴィオ」項目から、1760年]

中世英語のmousは古英語のmus「小型のげっ歯類」、また「腕の筋肉」（muscle (n.) と比較）から来ており、原始ゲルマン語の*mus（古ノルド語、古フリジア語、中世オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語のmus、オランダ語のmuis、ドイツ語のMaus「ネズミ」の語源でもある）。

これはPIEの*mus-に由来し、ネズミの古代インド・ヨーロッパ語名であり、いくつかの言語ファミリーに残っている（サンスクリット語のmus「ネズミ、ラット」、古ペルシャ語のmush「ネズミ」、古教会スラヴ語のmysu、ラテン語のmus、リトアニア語のmuse「ネズミ」、ギリシャ語のmys「ネズミ、筋肉」）。

複数形mice（古英語のmys）はi-mutationの影響を示している。14世紀後半からは何か臆病または弱いもののタイプとして使用され、1620年代からはman (n.) と対比されるようになった（nor man nor mouse）。

「黒目」(または体の他の変色した塊) の意味は1842年から。コンピュータの意味で「平面上で手で動かしてカーソルや矢印を表示画面上で操作する小型装置」は1965年からだが、この言葉は1750年から主に航海用でネズミの形に似た他のものにも適用された。

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horace]

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [ホラティウス]