「 dorsal 」の語源

「ある事柄に関する書類の束」という意味で使われるようになったのは1880年ですが、1868年にはすでにフランス語から英語に取り入れられていました。この言葉はフランス語の dossier（書類の束）から来ており、さらに遡ると dos（背中、12世紀）に由来します。これは俗ラテン語の *dossum、つまりラテン語の dorsum（背中）から派生したものです（詳しくは dorsal を参照）。この名前が付けられたのは、束になった書類の背面にラベルが付いていたからだと言われています。また、束ねられた書類の膨らみが背中の曲線に似ていることから名付けられたとも考えられています。古フランス語の dossiere は「背中のストラップ、馬具の背当てストラップ」を意味していました。

1400年頃、endosse「確認する、承認する」（特に憲章や請求書などを）、元々は文書の裏に署名または記載することから、古フランス語のendosser（12世紀）、「裏に置く」という意味から、en-「置く」（en- (1)を参照）+ dos「背中」、ラテン語のdossum、dorsum「背中」の変種（dorsalを参照）から。16世紀に形が中世ラテン語のindorsareに同化。比喩的な「確認する、承認する」の意味は1847年に英語で初めて記録された。関連語：Endorsed; endorsing。

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

チェックやその他の文書を文字通り承認することはでき、主張や議論を比喩的に承認することもできるが、文書以外の物質的なものを承認すると話すのは誤用である。[Fowler]