「 dowdy 」の語源

1580年代に名詞として使われ始めた「ダウディ」は、当初「不器用で、服装がだらしなく、優雅さに欠ける女性」を指していました（出典：ジョンソン辞典）。1670年代には形容詞としても使われるようになり、特に女性の「だらしない、みすぼらしい服装」を表す言葉となりました。この言葉は、中英語の doude（14世紀中頃に「魅力のない女性」を意味していた）から派生した可能性があり、その起源ははっきりしていません。また、スコットランド語の dow（「色あせる、しおれる、鈍くなる、平坦になる」）とも関連があるかもしれません。現代では「流行遅れで、スタイルがない」といった意味合いが強くなっています。

If plaine or homely, wee saie she is a doudie or a slut [Barnabe Riche, "Riche his Farewell to Militarie profession," 1581]

もし彼女が素朴で魅力がないなら、私たちは彼女を「ダウディ」または「スラット」と呼ぶでしょう。[バーナビー・リッチ、『リッチの軍人職への別れ』、1581年]

You don't have to be dowdy to be a Christian. [Tammy Faye Bakker, Newsweek, June 8, 1987]

キリスト教徒になるために、ダウディである必要はありません。[タミー・フェイ・バッカー、『ニュースウィーク』、1987年6月8日]

現代英語での「ダウディ」の形容詞としての使い方は、おそらく名詞から派生したものです。関連語として、Dowdily（ダウディに）、dowdiness（ダウディさ、だらしなさ）があります。