「 dower 」の語源

約1400年、「女性が結婚時に夫に持参するお金、財産、または不動産」を意味する言葉として使われ始めました。これは、アングロ・フランス語の dowarie、古フランス語の doaire（13世紀後半）「持参金、嫁入り道具、贈り物」に由来し、中世ラテン語の dotarium、さらにラテン語の dotare「授ける、分け与える」、そして dos（属格 dotis）「結婚の持参金」から派生しています。これらは、印欧語根 *do-ti、および *do-「与える」に基づいています。dower（持参金）と比較してください。

dower, dowry. The two words, originally the same, are differentiated in ordinary literal use, dower being the widow's life share of her husband's property, & dowry the portion brought by a bride to her husband; but in poetic or other ornamental use dower has often the sense of dowry; & either is applied figuratively to talents &c. [Fowler]

dower, dowry。これら二つの言葉は元々同じ意味でしたが、一般的な文脈では区別されるようになりました。dowerは未亡人が夫の財産から受け取る生涯の権利を指し、dowryは花嫁が夫に持参する部分を意味します。しかし、詩的または装飾的な文脈では、dowerがしばしばdowryの意味で使われ、どちらも才能などに比喩的に適用されることがあります。[Fowler]

*dō-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「与える」という意味を持っています。

この語根は、次の単語の一部または全部に形を残しています：add（加える）、anecdote（逸話）、antidote（解毒剤）、betray（裏切る）、condone（容認する）、dacha（別荘）、dado（腰板）、data（データ）、date（日付）、dative（与格）、deodand（神への贈り物としての物）、die（サイコロ）、donation（寄付）、donative（贈与の）、donor（寄付者）、Dorian（ドリアン）、Dorothy（ドロシー）、dose（投与量）、dowager（未亡人）、dower（持参金）、dowry（嫁入り道具）、edition（版）、endow（寄付する）、Eudora（ユードラ）、fedora（フェドーラ帽）、Isidore（イシドール）、mandate（命令）、Pandora（パンドラ）、pardon（許し）、perdition（滅亡）、Polydorus（ポリュドーロス）、render（提供する）、rent（家賃）、sacerdotal（司祭の）、samizdat（サミズダット）、surrender（降伏）、Theodore（テオドール）、Theodosia（テオドシア）、tradition（伝統）、traitor（裏切り者）、treason（反逆罪）、vend（販売する）。

この語根が存在した証拠としては、サンスクリット語のdadati（与える）、danam（贈り物）、古代ペルシャ語のdadatuv（彼に与えさせよ）、ギリシャ語のdidomi、didonai（与える、提供する）、dōron（贈り物）、ラテン語のdare（与える、授ける、提供する）、donum（贈り物）、アルメニア語のtam（与える）、古代スラブ語のdati（与える）、dani（貢ぎ物）、リトアニア語のduoti（与える）、duonis（贈り物）、古アイルランド語のdan（贈り物、寄付、才能）、ウェールズ語のdawn（贈り物）などが挙げられます。