「 eleemosynary 」の語源

「貧しい人々への慈善的な救済」、特に宗教的な義務としての側面や、「貧しい人々や困窮者を助けるために与えられるもの」を指します。古英語では ælmesse と表現され、これは「施し、困窮者を助ける行為」を意味します。語源は原始ゲルマン語の *alemosna で、古サクソン語の alamosna、古高ドイツ語の alamuosan、古ノルド語の ölmusa などに見られます。これは、俗ラテン語の *alemosyna からの初期の借用語で、古スペイン語の almosna、古フランス語の almosne、イタリア語の limosina などがその派生形です。

この語は教会ラテン語の eleemosyna（テルトゥリアヌス、3世紀）からの変種で、ギリシャ語の eleēmosynē「哀れみ、慈悲」、教会ギリシャ語では「慈善、施し」を意味します。これは eleēmōn「同情深い」から派生し、さらに eleos「哀れみ、慈悲」から来ていますが、その語源は不明で（ビークスは語源を示していません）、おそらく懇願の叫びを模倣したものかもしれません。俗ラテン語での綴りの変化は、alimonia（alimony を参照）からの影響によるものかもしれません。