「 alms 」の語源

1650年代には「栄養」や「妻が夫の財産から受け取る手当、または特定の離婚ケースにおける支援」を意味していました。この言葉はラテン語の alimonia（「食べ物、支援、栄養、生活必需品」）に由来し、さらに遡ると alere（「養う、育てる、支える、維持する」）から来ています。この語はインド・ヨーロッパ語根 *al- (2)（「成長する、養う」）と、行動や状態、条件を表す接尾辞 -monia（ギリシャ語の -men と同根）を組み合わせたものです。派生語の palimony（1979年に造られた）は、pal（「友人」）から来ています。関連語として Alimonious があります。

「他の者のために施しを配る公式の配布者」という意味で、1300年頃に使われ始めました（13世紀中頃には姓としても見られます）。これは古フランス語の almosnier（「施しを与える者」、12世紀；現代フランス語では aumônier）に由来し、さらに俗ラテン語の *almosinarius、後期ラテン語の elemosinarius（形容詞で「施しに関係する」）から派生しています。この後期ラテン語は eleemosyna（「施し」、参照：alms）に由来しています。オックスフォード英語辞典（OED）によれば、「ルネサンス期には多くの人工的な綴りが登場しました」とのことで、中英語辞典には aumener, aum(s)ner, a(u)moner, aumerer, aumbrer, amener, ambner, aumoiner, almoiner, almer、そして halner などが挙げられています。