「 *leikw- 」の語源

15世紀後半、「義務を果たさない者」や一般的には「法律に違反する者」を指し、名詞用法としてラテン語の delinquentum（主格 delinquens）、delinquere「失敗する; 欠ける, 不足する; 間違える, 違反する, 罪を犯す」の現在分詞から来ている。この言葉は de-「完全に」（de-を参照）+ linquere「去る」（PIEルート *leikw-「去る」から）に由来する。形容詞としては「義務を果たさないまたは怠慢な」を意味し、1600年頃から英語で使用されている。

1640年代、「所有者や監護者によって捨てられた、放置された」という意味で、ラテン語のderelictus「孤独な、見捨てられた」の過去分詞形から派生した。これはdereliquere「放棄する、見捨てる、捨てる」から来ており、de-「完全に」（de-を参照）+ relinquere「置き去りにする、見捨てる、放棄する、諦める」から来ており、これはre-「戻る」（re-を参照）+ linquere「去る」から派生し、これはPIE語根*leikw-「去る」から来ている。

もともとは特に海上で捨てられた船や、岸に取り残された船に関して使われていた。人に対しては、1864年までに「不忠な、責任を怠る」という意味で使われるようになった。名詞としては、1660年代から「放棄された財産」という意味で使われ、1728年には「見捨てられた、放棄された人」という意味で使われるようになった。