「 emasculate 」の語源

14世紀中頃、「男性の文法的性別に属する」、14世紀後半「男性の、雄性の」古フランス語のmasculin「雄性の」（12世紀）から、ラテン語のmasculinus「男性の、男性性の」から、masculus「男性の、男性的な；男性にふさわしい」の縮小形で、mas（属格maris）「男性、雄性」の未知の起源を持つ言葉から。縮小形は、femininus（feminineを参照）とのペアリング連想によってできた可能性がある。「男性の性別の適切な特性を持つ、身体的または精神的に：男らしい、雄々しい、力強い」という意味は1620年代に証明されている。名詞としては「男性名詞」の意味で、1500年頃から。

「男性の性を特徴づける機能を奪う行為、すなわち去勢」、また一般的には「活力や力を奪う行為」、1620年代の名詞で、emasculateから派生したものです。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。