「 emancipated 」の語源

1620年代、「支配から解放する」という意味で使われるようになりました。これはラテン語のemancipatus（emancipareの過去分詞形）から来ており、「息子を父権から解放する、誰かを自由にする、自分の権限を放棄する」といった意味があります。古代ローマの法律では、息子や妻を家父長（pater familias）の法的権限（patria potestas）から解放し、彼らが自立して生きることを可能にすることを指しました。この言葉は、ex-（「外へ、離れて」、ex-を参照）とmancipare（「引き渡す、移転する、売る」）から成り立っています。さらに、mancipum（「所有権」）はmanus（「手」）に由来し、これは印欧語根*man- (2)（「手」）から来ています。また、capere（「取る」）は印欧語根*kap-（「つかむ」）に由来します。関連語としては、Emancipated（解放された）や、emancipating（解放している）があります。

ローマ時代には奴隷解放の意味では使われず、その場合の動詞はmanumittereでした。英語の「emancipate」は、17世紀に宗教的寛容の運動（宗教的自由を求める運動）の専門用語として取り入れられ、その後1776年の奴隷制廃止運動（反奴隷制運動）でも使われるようになりました。また、1850年には伝統的な慣習から自らを解放する女性たちを指す言葉としても用いられました。