「 embalm 」の語源

約1200年頃、basmeという言葉が登場しました。これは「コミフォラ属の低木から自然に分泌される、油っぽく樹脂状の香り高い物質」を指します。この言葉は古フランス語のbasme、baume、balme（12世紀、現代フランス語ではbaume）から来ており、意味は「バルサム、バーム」です。さらに遡ると、ラテン語のbalsamum、ギリシャ語のbalsamon（どちらも「バルサム」を意味します）に由来し、最終的にはヘブライ語（セム語）で「香辛料」を意味するbasamから派生しています。このヘブライ語はアラム語のbusmaやアラビア語のbasham（「バルサム、香辛料、香水」を意味する）とも関連しています。15世紀から16世紀にかけて、ラテン語のモデルに基づいて綴りが再構築されました。balsamと比較してください。

この物質を生み出す木の名前としては、14世紀後半から記録されています。15世紀中頃からは、さまざまな香り高い庭のハーブを指すようにもなりました。また、延長された意味として「傷を癒したり痛みを和らげたりするための香り高い調合物、または香水や塗油として使われるもの」を指すようになったのは14世紀後半のことです。そこから「癒しや安らぎをもたらす影響」という転義も生まれました（1540年代）。聖書に登場するBalm of Gilead（その薬効が高く評価されている）は、カバーデール訳聖書（エレミヤ書8章22節）から来ています。ここでのヘブライ語はtsoriで、七十人訳聖書やウルガタ（ラテン語訳聖書）では「樹脂」（ギリシャ語でrhētinē、ラテン語でresina）と訳されています。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。