「 embarras 」の語源

1670年代、「困惑させる、疑念を抱かせる」という意味で使われ始めました。これはフランス語の embarrasser（16世紀）に由来し、直訳すると「妨げる」という意味です。さらに遡ると、イタリア語の imbarrazzo から来ており、これは imbarrare「バーで妨げる」という動詞に由来しています。この動詞は、形が変化した in-（「中へ、上へ」、原始印欧語の *en「中に」から）と、俗ラテン語の *barra（「バー」、bar (n.1)を参照）から成り立っています。

「妨げる、阻止する」という意味での使用は1680年代から見られます。また、「（誰かを）気まずくさせる」という意味は1809年に証明されています。元の意味は、フランス語から来た embarras de richesse（「富がありすぎてどう扱っていいかわからない状態」、1751年）に今でも残っています（1726年のフランス語から）。関連する言葉としては、Embarrassed（困惑した）、embarrassing（困惑させる）、embarrassingly（困惑させるほどに）などがあります。