「 enchant 」の語源

1300年頃、enchauntementという言葉が登場しました。これは「魔法や魔女の行為」「魔法の使用」「魔法の力」を意味します。古フランス語のencantement（「魔法の呪文」「歌」「コンサート」「合唱」）から派生しており、さらに遡ると、ラテン語のincantare（「魅了する」「魔法の呪文をかける」）に由来します。このラテン語は、in-（「上に」「中に」、これは印欧語族の語根*en「中に」から）と、cantare（「歌う」、これも印欧語族の語根*kan-「歌う」から）から成り立っています。1670年代には「魅力」「誘惑」という比喩的な意味も生まれました。古英語のgaldor（「歌」「呪文」「魔法」）とも関連があり、これはgalan（「歌う」）から派生しています。このgalanは、nightingale（「ナイチンゲール」）の第二要素にも使われています。

「魔法から解放する、呪文や魅了の力から救い出す」という意味で、1580年代に使われ始めました。これはフランス語の desenchanter（13世紀）から来ていて、des-（dis-を参照）と、enchanter「魅了する」（ラテン語の incantare「魅了する、呪文をかける」から、enchantを参照）を組み合わせたものです。関連語には Disenchanted（魔法が解けた）、disenchanting（魅了を解く）があり、カーライルが disenchantress（女性の魔法解き）を1831年に造語しました。