「 enormous 」の語源

15世紀後半には「違反、犯罪、不規則性」といった意味で使われるようになりました。これは古フランス語の enormité（「過度な行為、残虐さ、極悪な罪」）から来ており、さらに遡るとラテン語の enormitatem（主格は enormitas、「巨大さ、広大さ、不規則性」）に由来します。このラテン語は enormis（「不規則な、巨大な」）から派生しています（詳しくは enormous を参照）。英語で「極端な悪」としての意味が確認できるのは1560年代からです。この言葉には、秩序や正義、礼儀の耐えられない限界を超えるものという概念が込められています。「巨大さ」という意味は1765年に英語で見られますが、語源的には誤解を避けるために enormousness（「巨大さ」）を使った方が良いでしょう。ただし、この言葉も元々は1718年に「計り知れない悪」を意味しており、1800年頃から「巨大さ」を指すようになったため、注意が必要です。

「標準、パターン、またはモデル」という意味で使われるようになったのは1821年（コールリッジ）。これはフランス語の norme から来ていて、さらに遡るとラテン語の norma、「大工の定規、ルール、パターン」を意味する言葉です。この言葉の起源は不明ですが、クラインはギリシャ語の gnōmōn、「大工の定規」がエトルリア語を通じて借用された可能性を示唆しています。ラテン語の形である norma は1670年代から英語で「大工の定規」の意味で使われており、また18世紀にラ・カイユによって導入された小さくて淡い南の星座の名前としても使われています。