「 equivalence 」の語源

15世紀初頭、「価値、力、または効果が等しい」という意味で、後期ラテン語のaequivalentem（主格aequivalens）「同等の」、現在分詞aequivalere「同等である」から、ラテン語のaequus「等しい」（equal (形容詞)を参照）+ valere「健全である、価値がある」（PIEルート*wal-「強くある」の元から）。名詞としては1500年頃から、「等しいものまたは対応するもの」という意味で使われる。関連語：Equivalently。

「同時に対立する感情」という意味で使われるようになったのは1924年ですが、1912年にはすでに ambivalency という形で登場しています。この言葉は、スイスの心理学者ユージン・ブロイラーによって1910年にドイツ語の Ambivalenz から作られました。彼はこの言葉を、ドイツ語の Equivalenz（「同等性」などを意味する）をモデルにして考案したのです（詳しくは equivalence を参照）。ラテン語の ambi-（「両方」「両側に」という意味、詳しくは ambi- を参照）と、valentia（「強さ」を意味する名詞で、valere「強い」の現在分詞から派生した抽象名詞です。これは印欧語の語根 *wal-（「強い」を意味する）に由来します）を組み合わせたものです。この言葉は心理学の専門用語として使われ始めましたが、1929年にはより広い文学的・一般的な意味を持つようになりました。