「 equipoise 」の語源

14世紀後半には「量、範囲、または部分が同一である」という意味で使われ、15世紀初めには「表面が平らまたは滑らかである」という意味も持つようになりました。この言葉はラテン語の aequalis（「均一な、同一の、平等な」）から来ており、さらに遡ると aequus（「平らな、均等な、高さが同じ、友好的な、公正な、平等な、偏らない、比例した、穏やかな、静かな」）に由来しますが、その起源は不明です。同様の形である egal（古フランス語の egal）も14世紀から17世紀にかけて使われていました。Equal rights（平等な権利）という表現は1752年に登場し、1854年にはアメリカ英語で男女を指す言葉として定着しました。また、雇用などの文脈での Equal opportunity（平等な機会）という形容詞は1925年に記録されています。

15世紀初、pois、「重さ、重いことの性質」、後に「重要性、意義」（15世紀中頃）という意味で使用され、古フランス語のpois「重さ、バランス、考慮」（12世紀、現代フランス語ではpoids、16世紀にラテン語のpondus「重さ」からの派生と考えられたため、-d-が追加された）から派生し、中世ラテン語のpesum「重さ」、ラテン語のpensum「重さのあるもの、または測定されたもの」（プロヴァンス語およびカタルーニャ語のpes、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語のpesoの源）から、pendere「吊るす、吊るす原因を作る；測量する」（PIE語根*(s)pen-「引く、伸ばす、回す」から）の中性過去分詞の名詞用法。

元の意味は廃れており、抽象的なものに対する比喩的な意味（「安定性、バランス、平衡、落ち着き」は1640年代から記録されており、1550年代の「両側が等しく重い状態」の意味から）。「体が運ばれる方法」という意味は1770年から。