「 exonerate 」の語源

「a burden（負担）」という言葉は1640年代に使われ始めました。これはラテン語のonus（「荷物」や「負担」を意味する）から来ており、比喩的には「税金」や「費用」、さらには「問題」や「困難」といった意味でも使われました。この語源は、印欧語族の*en-es-（「負担」を意味する）にさかのぼり、サンスクリット語のanah（「牛車」や「荷車」を意味する）とも関連しています。そのため、法律用語としてのラテン語onus probandi（1722年）は「主張されたことを証明する責任」や「証明の負担」を指します。

「免除すること、または解放すること、あるいは自由にすること；告発、義務、負債などから解放される状態」、1630年代に使われ始めました。これは後期ラテン語の exonerationem（主格は exoneratio）に由来し、「荷を下ろすこと、軽くすること」を意味します。この語は、exonerare「負担から解放する」（exonerateを参照）から派生した名詞です。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。