「 exorbitant 」の語源

15世紀中頃、「球体、 globe、球状または円形のもの、天体の軌道」を意味し、古フランス語のorbe「球体、 globe」（13世紀）およびラテン語のorbem（主格orbis）「円、円盤、リング、輪、軌道」から直接派生したもので、おそらくorbita「車輪の跡、轍」と関連があり、この言葉の起源は不明で多くの論争があります。Watkinsはorchidの語根との関連を示唆しています。De Vaanは*horbi-「回転するもの」を提案しています。

もともとは二次元の形状を描写する言葉の三次元の拡張です。古代の天文学的な意味は、プトレマイオス系において各惑星と星をそれぞれの天体運動に運ぶ中空の「球体」を指しています。1590年代から地球、太陽、月を詩的に表現するために使用され、1650年代からは目を修辞的に表現するために使用されました。1600年頃から動詞として使われます。

中心点から放射状に線を形成する網を作るクモ（Orb-weaver）を指す言葉は1889年から記録されています（tube-やtunnel-weaversとは区別される）。

15世紀半ばに登場したexorbitaunceは、「正しいものからの逸脱、通常の限界を超えた行為」といった意味で使われていました（現在ではほとんど使われない古い表現です）。これはexorbitant（法外な）に-ance（名詞を作る接尾辞）を付けたものです。「程度や量の過度な extravagance、過剰さ」という意味は1640年代から見られます。関連語としてExorbitancyもあります。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。