「 Exodus 」の語源

古英語後期、旧約聖書の第二巻、ラテン語のexodusから、ギリシャ語のexodos「軍事遠征；厳粛な行列；出発；死」を由来とし、文字通り「出て行くこと」を意味し、ex「外へ」（ex-を参照）+ hodos「道、道筋、旅、行進」、比喩的には「出口、手段」を意味する、不明な起源の言葉から来ています。この書物は、モーセの指導の下、イスラエル人がエジプトを離れる様子を描いているため、このように呼ばれています。一般的な意味（小文字の-e-で）「場所からの出発」、特に「大規模な人々や動物の集団が一国や地域から別の国や地域へ移動すること」は1620年代からです。

Beekesはギリシャ語の言葉をPIE *sod-「コース」から導出し、スラヴ語の「コース」（ロシア語のxod「コース、進行」、おそらくイラン語から借用されたもの）との伝統的な関係を指摘し、またサンスクリット語のa-sad-「踏みつける、進む」、アヴェスター語のapa-had-「去る、弱くなる」との関連もあるかもしれないが、それらの関係は不明であり、PIEルート*sed-「座る」（Watkinsなどで提案された）との関係も不明であると述べています。