「 expression 」の語源

14世紀後半、「視覚芸術で表現する；言葉にする」という意味で、古フランス語のespresser, expresser「押す、絞り出す；思ったことを話す」（現代フランス語ではexprimer）や、中世ラテン語のexpressare、ラテン語のexprimere「表現する、描写する、肖像を描く、模倣する、翻訳する」の頻用形から派生した言葉で、文字通り「押し出す」を意味します（イタリア語のespressoも同様の起源です）。ここでの意味の進化は、おそらく「圧力をかけることで画像の形を取る粘土など」のような中間的な意味を介して、ex「外へ」（ex-を参照）+ pressare「押す、押し出す」から、ラテン語のpremere「押す、しっかり持つ、覆う、群がる、圧縮する」（PIEルート*per- (4)「打つ」から）に由来します。関連語：Expressed；expresses；expressing；expressible。

1850年、主に感情的な体験を表現しようとする芸術家を指す言葉として使われました。この言葉は、1715年頃から美術の分野で「表現の仕方」を意味する expression に -ist を付け加えたものです。現代的な意味での使用は1914年からで、これは1908年に芸術スタイルや運動として登場した expressionism に由来しています。名詞としての使用は1880年からです。関連語として Expressionistic があります。

1831年、「表現を欠くこと」を意味する言葉として、expression（表現）と-less（〜なし）を組み合わせて作られました。シェリーは1819年に「表現されていない」という意味でこの言葉を使っています。