「 fait accompli 」の語源

14世紀後半、「約束を果たす、遂行する、任務を実行する」という意味で、古フランス語のacompliss-（動詞acomplir「果たす、満たす、完成させる」の現在分詞幹、12世紀、現代フランス語ではaccomplir）から派生。これは俗ラテン語の*accomplere、さらにラテン語のad「〜へ」（ad-を参照）+ complere「満たす」から来ており、「任務を果たす、完了させる」に転用された。com-（ここではおそらく強調接頭辞として、com-を参照）+ plere「満たす」（印欧語根*pele- (1)「満たす」から）から。関連語：Accomplished、accomplishing。

14世紀中頃、「行動、業績」の意味で、アングロ・フレンチのfetから、古フランス語のfait「行動、業績、達成」(12世紀)に由来し、ラテン語のfactum「実行されたもの」に由来する名詞で、facere「作る、する」の過去分詞に基づいています。これはPIEルート*dhe-「置く、設置する」から来ています。「例外的または高貴な行為」の意味は、1400年頃にフレーズfeat of arms（フランス語のfait d'armes）から生じました。