「 farmstead 」の語源

1300年頃、「固定された支払い（通常は徴収された税金などの対価として）、固定賃貸借」から、古フランス語のferme「賃貸、リース」（13世紀）、中世ラテン語のfirma「固定支払い」、ラテン語のfirmare「固定する、定める、確認する、強化する」、ラテン語のfirmus「強い；安定した」、比喩的に「不変の、信頼できる」（PIEルート*dher-「しっかり保つ、支える」の接尾辞形から）.

「リースされた土地の区域」という意味は14世紀初頭に初めて記録され、「耕作された土地」（リースかどうかは問わず）は1520年代に初めて記録されました。歴史が混乱している言葉ですが、「純粋に農業的な意味は比較的現代的である」という合意があります[Century Dictionary]。音と意味が関連しているように思われる古英語の一群の言葉があります。これらもラテン語からの非常に早い借用であれば、非常に初期の借用となります。一部の本は、アングロサクソン語の言葉が独自のものであるという理論を熱心に擁護しています（おそらくfeorh「生命」に関連して）。

フレーズbuy the farm「戦闘で死ぬ」は少なくとも第二次世界大戦からで、徴兵された人が戦争を終えて家に帰り、平和な農場に戻るという夢を皮肉的に表現したものかもしれません。単純な用語buy itが「不運に見舞われる」、特に「死ぬ」のスラングとして1825年に証明されており、航空機乗員の専門用語に取り入れられたようです。一方、fetch the farmは少なくとも1879年から「医務室に送られる」という囚人のスラングで、そこでのより良い食事と軽作業に関連しています。

中世英語の stede は、古英語の stede や steode に由来し、「特定の場所」や「一般的な場所」、さらには「誰かが占める位置」を意味していました。また、「立っていること」や「堅さ、安定性、固定性」といった意味も持ち、これは原始ゲルマン語の *stadi- に由来します。この語は、古サクソン語の stedi、古フリジア語の sted、古ノルド語の staðr（「場所、地点」「停止、休止」「町」）、スウェーデン語の stad、オランダ語の stede（「場所」）、古高ドイツ語の stat、現代ドイツ語の Stadt（「町」）、ゴート語の staþs（「場所」）などと同源です。

この語は、印欧語族の *steti- に由来し、これは *sta-（「立つ」「堅くする、堅くなる」）という語根に接尾辞が付いた形です。英語の stand や、ラテン語の statio、ギリシャ語の stasis（いずれも「立つこと、停止」を意味します）と関連があり、instead（「その代わりに」）とも比較できます。

現在では主に複合語やフレーズの中で使われることが多いですが、「助け、利用、利益、利点」といった意味は約1300年頃から見られます。中世の13世紀半ばからは「建物の敷地」として、14世紀半ばからは「土地の所有地や不動産」を指すようになりました。また、「ベッドが置かれる枠」という意味は約1400年頃から使われるようになりました。

中世英語では、stede が「町」や「都市」を指すこともありました。ドイツ語の Stadt（「町、都市」を意味する）は、約1200年頃から Burg（「城、町」を意味する語）の代わりに使われるようになった後期の発展とされています【ケンブリッジ英語地名辞典】。興味深いことに、The Steads という表現は、16世紀の英語で「ハンザ同盟の都市」を指していました。