「 farthing 」の語源

また、penny farthingやpenny-farthingという表現もあります。「効果がない」という意味で使われるようになったのは1887年のことで、penny（ペニー）とfarthing（ファーリング）を組み合わせたものです。この二つを合わせても大した金額にはならないという意味が込められています。特に後ろに小さな車輪、前に大きな車輪を持つ自転車を指す名詞として使われるようになったのは1920年からです。この自転車の名前は、異なるサイズの硬貨を連想させることから来ています。

英語の通貨単位であるシリングは、中世英語のshilling、古英語のscilling、scyllingに由来し、会計単位として使用され、地域や征服後のイングランドでは一般的にシリング1枚あたり12ペニー、ポンド1ポンドあたり20シリングというように、ペニーの数が変動する硬貨から成り立っています。これは原始ゲルマン語の*skillingoz-に由来し（古サクソン語、デンマーク語、スウェーデン語、古フリジア語、古高ドイツ語のskilling、古ノルド語のskillingr、オランダ語のschelling、ドイツ語のSchilling、ゴート語のskilliggsも同源）、

いくつかの語源学者はこれを*skell-「響く、鳴る」に、他の人々は*(s)kel- (1)「切る」（おそらく盾に似たものとしての感覚や、コインのデザインとしてのもの（shield (n.)を参照）や、貴金属の切り取られた部分が通貨として使用されることから）に由来するとしています。

末尾は縮小辞-lingを表すか、ゲルマン語の-ing「分数部分」（farthingと比較）を表す可能性があります。古教会スラヴ語のskulezi、ポーランド語のszeląg、スペイン語のescalin、フランス語のschelling、イタリア語のscellinoはゲルマン語からの借用語です。現代英語の銀のシリングはヘンリー7世の時代に始まりました。

Reckoning by the shilling is still not uncommon in some parts of the United States, especially in rural New England. [Century Dictionary, 1891]

シリングによる計算は、特にニューイングランドの農村部など、アメリカの一部地域ではまだ珍しくありません。[Century Dictionary, 1891]