「 fathomless 」の語源

古英語の fæðm「伸ばした腕の長さ」（約6フィートの測定）、また「腕、つかむこと、抱擁」、そして比喩的には「力」から、原始ゲルマン語の *fathmaz「抱擁」（古ノルド語の faðmr「抱擁、胸部」、古サクソン語の fathmos「伸ばした腕」、オランダ語の vadem「6フィートの測定」の語源でもある）、PIEの *pot(ə)-mo-、語幹 *pete-「広げる」の接尾辞形から。この言葉は古フリジア語の fethem、ドイツ語の faden「糸」にも明らかな同族語があり、OEDは「広がること」を参照して説明している。測定単位としては、初期の注釈でラテン語の passus（約5フィート）を示すために使われた。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。