「 feces 」の語源

1570年代、「不純物を取り除いて清める、澄ませる」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の defaecatus（defaecare の過去分詞形）から来ており、元々は「不純物を取り除いて清める」という意味でした。この語は de faece（「不純物から」）という表現に由来しています（詳しくは de- と feces を参照）。比喩的な意味で「余分なものを取り除く」という使い方が広まったのは1620年代です。また、排泄に関する意味で「腸から便を排出する」という使い方が医療文書に登場したのは1849年で、おそらくフランス語から影響を受けたものです。関連語としては Defecated（過去形）、defecating（現在分詞）があります。

1640年代には「心や魂の浄化」（比喩的な意味）を指し、1650年代には「沈殿物や不純物からの分離、浄化の過程」を意味していました。これは後期ラテン語のdefecationem（主格ではdeficatio）に由来し、ラテン語のdefaecare「沈殿物を取り除く、浄化する」の過去分詞語幹から派生した名詞です。この語はde faece「沈殿物から」（de- + fecesを参照）というフレーズから来ています。1830年からは「腸を排出する行為」という意味でも使われるようになりました。古英語では「排便」をarse-gang、直訳すると「尻が行く」と表現していました。