「 fink 」の語源

ヨーロッパで一般的な鳥で、古英語では finc と呼ばれ、これは原始ゲルマン語の *finkiz（中低ドイツ語や中オランダ語の vinke、オランダ語の vink、古高ドイツ語の finco、ドイツ語の Fink も同源）から来ています。おそらくこの鳥の鳴き声を模倣したものと考えられ、ブルトン語の pint（「カシラヒワ」）、ロシア語の penka（「ミソサザイ」）などと比較できます。また、spink という方言名もあり、これは15世紀初頭から英語で確認されています。

また、ratfink、1963年、ティーンズラング、rat (n.) + fink (n.) を参照。アメリカのカスタムカービルダー、エド・「ビッグダディ」・ロス（1932-2001）によって普及し、おそらく彼が造語したもので、ホットロッドのコミックキャラクターとして、ミッキーマウスを風刺するために作られたとされる。