「 flawless 」の語源

14世紀初、「雪の欠片」（雪のフレーク）、また中世英語で「火の火花；木の破片」を意味し、古ノルド語の flaga 「石のスラブ、石の層」（flag (n.2) を参照）から、おそらくここで拡張された意味で使用された。古英語には floh stanes があったが、中世英語の形はスカンジナビア起源を示唆している。「flaw と flake の意味の間の密接な類似性は注目に値する」[OED]。 「欠陥、誤り」の意味は1580年代に初めて記録され、最初は性格について、後に（約1600年）物質的なものについて；おそらく「破片」が壊れたという概念を通じて。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。