「 fletch 」の語源

「羽を持つようになる」という意味で、1560年代に使われ始めました。これは古英語の形容詞 *-flycge（ケント方言では -flecge、unfligge「羽のない」、ラテン語の implumes の訳語）から来ており、「羽が発達して、飛ぶ準備ができている」という意味です。これは原始ゲルマン語の *flugja-「羽」（中オランダ語の vlugge、低地ドイツ語の flüggeも同源）から派生しており、さらに遡ると印欧語族の *pluk-「飛ぶ」という意味に行き着きます。これは、同じく印欧語族の語根 *pleu-「流れる」に基づく拡張形です。「鳥を育てる」（自力で飛べるようになるまで育てる）という意味は1580年代から見られます。関連語としては Fledged（羽が生えた）、fledging（羽が生えたばかりの幼鳥）が挙げられます。

「矢作りの職人」という意味の「arrow-maker」という言葉は、14世紀初頭に使われ始めました。この言葉は、1203年から姓としても記録されています。フランス語の flechier（矢を作る人）に由来し、これは fleche（矢）から来ています。さらに遡ると、フランク語や原始ゲルマン語の *fleug-ika-（飛ぶもの）に由来し、古低ドイツ語の fliuca や中オランダ語の vliecke とも関連しています。この語源は、印欧語族の *pluk-（飛ぶ）という意味から来ており、流れることを表す *pleu-（流れる）という語根の派生形です。