「 fleshless 」の語源

古英語での flæsc「肉体、肉、動物の筋肉部分；体（魂に対して）」、また「生き物」、さらに「近親」（現在では flesh and blood のフレーズを除いてこの意味は廃れている）、これは原始ゲルマン語の *flaiska-/*fleiski-（古フリジア語の flesk、中低地ドイツ語の vlees、ドイツ語の Fleisch「肉」、古ノルド語の flesk「豚肉、ベーコン」の語源でもある）から来ており、その起源は不確かです。Watkinsによれば、元々は「引き裂かれた肉の一片」で、PIEの *pleik-「引き裂く」から来ているが、Boutkanは北欧の基底語を疑っています。

1570年代から果物に関して使われるようになりました。「肉体的性質、人間の動物的または物理的性質」（古英語）は聖書から、特にパウロのギリシャ語の sarxの使用に由来し、これが「肉欲」の意味へと繋がりました（約1200年）。

Flesh-woundは1670年代から；flesh-color、「コーカソイド」の肌の色は1610年代に初めて記録され、「少し黄色を帯びた淡いピンクで構成された色合い」と記述されました［O'Neill, "Dyeing," 1862］。In the flesh「肉体的な形で」（1650年代）は元々イエスについてのもので（Wycliffeは up the flesh、Tyndaleは after the fleshとしています）。古英語の詩的表現で「体」を表す言葉は flæsc-hama、「肉の家」を文字通り意味しました。1548年の宗教的な小冊子には fleshling「肉欲のある人」があります。Flesh-company（1520年代）は「性的交渉」の古い用語でした。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。