「 fustigate 」の語源

「厚い綿布」、1200年頃、古フランス語 fustaigne, fustagne（12世紀、現代フランス語 futaine）から、中世ラテン語 fustaneum、おそらくラテン語 fustis「杖、木の棒；棒きれ、クラブ」（fustigateを参照）から、ギリシャ語 xylina lina「木のリネン」（つまり「綿」）の借訳として。しかし、中世ラテン語の単語は、この布が製造されたカイロ近くの町 Fostatからとも言われる。[クラインはこの語源を支持できないと考えている。]「 pompous, inflated language」の比喩的な意味は1590年代に記録されている。

「腐った匂いのする」という意味で、14世紀後半にフランス語の fusté（「腐った、樽の味がする」）から来ています。この言葉は古フランス語の fuste や fuist（「ワイン樽」）に由来し、もともとは「棒、樽の板、木」を意味していました（現代フランス語では fût）。さらに遡ると、ラテン語の fustis（「杖、木の棒」）に行き着きます（詳しくは fustigate を参照）。関連語としては Fustiness（腐敗した状態）があります。また、Fustilugs は17世紀のスラングで「太った体型の女性」を指しており、後には一般的に方言で「骨太の人」を意味するようになりました。