「 gaffe 」の語源

「blunder」という言葉は1909年に登場した可能性があり、おそらくフランス語のgaffe、「不器用な発言」から来ていると考えられています。この言葉はもともと「ボートフック」を意味しており、15世紀には「大きな魚を捕まえるための道具」として使われていました。これは古プロヴァンス語のgafar、「つかむ」という意味の動詞から派生したもので、ゲルマン語系の言葉が起源とされています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の*gaf-、そして印欧語族の語根*kap-、「つかむ」という意味に結びつく可能性があります。しかし、なぜ「フック」と「失敗」が関連付けられたのかは不明です。gaffは大きな魚を陸に引き上げるために使われる道具でしたが、現代英語の「blunder」がイギリスのスラング動詞gaff、「騙す、欺く」（1893年）や、gaff「批判」（1896年）、スコットランド方言の「大声で失礼な話をする」という意味から派生した可能性もあります（詳しくはgaff (n.2)を参照）。