「 gang-bang 」の語源

1540年代に「大きな音を立てて強く叩く」という意味で使われるようになりました。これは模倣的な形成か、古ノルド語の banga「叩く、ハンマーで叩く」といった響きのある語から派生したものと考えられています。

また、1937年には「性交渉を持つ」というスラングの意味も確認されています。副詞として「突然、 abruptに」という使い方は1828年から見られ、おそらく「突然または激しい音を伴って」という概念から来ているのでしょう。関連語としては Banged（過去形）や banging（現在分詞）が挙げられます。

Banging（形容詞）は1864年に「大きい、素晴らしい、サイズで勝る」といったスラングの意味で使われるようになりました。Bang-up（形容詞）は1810年に「素晴らしい、一流の、見事なスタイルで」という意味で登場し、おそらく bang up to the mark（基準に達している、十分に良い）のようなフレーズが短縮されたものです。スラングの slap-up（素晴らしい、一流の、1823年頃）はこれと比較されます。

古英語の gang 「進行、旅、道、通路」と古ノルド語の gangr 「男たちの集団、セット」の両方は、原始ゲルマン語の *gangaz（古サクソン語、古フリジア語、デンマーク語、オランダ語、古高ドイツ語、ドイツ語の gang、古ノルド語の gangr、ゴート語の gagg 「行く行為」の語源でもある）から来ており、その起源は不確かで、おそらく印欧語族のルート *ghengh- 「ステップする」から来ている（サンスクリット語の jangha 「脛」、アヴェスター語の zanga- 「足首」、リトアニア語の žengiu 「私は歩みを進める」の語源でもある）。 go とは関係ないと考えられている。

意味の進化は、おそらく「通常一緒に持ち運ばれる物のセット」（14世紀中頃）、特に同じ仕事で使用される工具のセットを意味するようになったことによる。1620年代までに、航海用語で「作業員の集団」を意味するようになり、1630年代には「一緒に旅行する人々の集団」、そして「犯罪者の集団や仲間」（gang of thieves、gang of roughs など）を意味するようになった。この時期までに、gang は「都市の犯罪者やいたずら好きの少年たちの集団」を意味するようになった。アメリカ英語では、特にプランテーションで働く奴隷たちを指して使用された（1724年）。また、動物の群れや群れを指しても以前は使用された（17世紀-19世紀）。 Gangway と gang-plank は、言葉の元々の意味を保持している。