「 gang-plank 」の語源

「一時的な通路」という意味で、船や建設中の建物などに使われる言葉で、古英語の gangweg（「道、通路、横断歩道」を意味する）に由来しています。この言葉は、もともと gang（名詞）という「行くこと、旅、道、通路」という意味の単語と、way（名詞）を組み合わせたものです。航海用語としての使用は1680年代から船上の通路を指すようになり、1780年には人々が出入りするための側面の開口部を、1840年代には埠頭と船を行き来するための板や橋を指すようになりました。また、1912年には「道を開ける」という命令としてアメリカ英語で使われるようになりました。イギリスの議会では、アメリカ合衆国議会での aisle（通路）と似たような意味で使われています。

Below the g[angway], as a parliamentary phrase, is applied to members whose customary seat does not imply close association with the official policy of the party on whose side of the House they sit. [Fowler]

Below the g[angway]（「通路の下に」という表現）は、議員が所属する党の公式政策と密接な関係を持たないことを示すために使われる議会用語です。[Fowler]

13世紀後半（1200年頃から姓としても使われるようになった）、建設に使われる「厚い板」という意味で、古ノルマン語のplanke、古フランス語のplanche（「板、スラブ、小さな木製の橋」を意味する、12世紀の言葉）から派生しています。これは、後期ラテン語のplanca（「広いスラブ、板」）に由来し、おそらくラテン語のplancus（「平らな、平らな足の」）から来ていて、PIE語根*plak- (1)「平らになる」という鼻音化した変形から発展したものです。実際、Plancheという言葉も中英語で使われていました。

技術的には、厚さが2インチから6インチ、幅が9インチ以上、長さが8フィート以上に切りそろえられた木材を指します。また、「政党の綱領における明確な原則を定めた条項や段落」という政治的な意味は、1848年にアメリカで生まれた表現で、platformの二重の意味に基づいています。walk the plank（「船の艦壁に渡された板の上を歩かされ、端に達して海に落とされることを強いられる」という意味）は、1789年から証明されており、特に初期の言及は、奴隷船が海を渡る際に余剰の人間貨物を処分する方法としてのものが多いです。これが海賊による処刑方法だと広く考えられていました。

古英語の gang 「進行、旅、道、通路」と古ノルド語の gangr 「男たちの集団、セット」の両方は、原始ゲルマン語の *gangaz（古サクソン語、古フリジア語、デンマーク語、オランダ語、古高ドイツ語、ドイツ語の gang、古ノルド語の gangr、ゴート語の gagg 「行く行為」の語源でもある）から来ており、その起源は不確かで、おそらく印欧語族のルート *ghengh- 「ステップする」から来ている（サンスクリット語の jangha 「脛」、アヴェスター語の zanga- 「足首」、リトアニア語の žengiu 「私は歩みを進める」の語源でもある）。 go とは関係ないと考えられている。

意味の進化は、おそらく「通常一緒に持ち運ばれる物のセット」（14世紀中頃）、特に同じ仕事で使用される工具のセットを意味するようになったことによる。1620年代までに、航海用語で「作業員の集団」を意味するようになり、1630年代には「一緒に旅行する人々の集団」、そして「犯罪者の集団や仲間」（gang of thieves、gang of roughs など）を意味するようになった。この時期までに、gang は「都市の犯罪者やいたずら好きの少年たちの集団」を意味するようになった。アメリカ英語では、特にプランテーションで働く奴隷たちを指して使用された（1724年）。また、動物の群れや群れを指しても以前は使用された（17世紀-19世紀）。 Gangway と gang-plank は、言葉の元々の意味を保持している。