「 gauntlet 」の語源

「軍事的な罰で、犯人が一列に並んだ兵士たちの間を走り抜ける間に、彼らが彼を叩く」という意味の言葉が登場したのは1640年代で、gantlopeやgantelopeという形で使われていました。これはスウェーデン語のgatlopp、「通路」や「道」を意味する言葉から来ており、古いスウェーデン語のgata（「小道」、gate (n.) 参照）とlopp（「コース」、löpa「走る」に関連、leap (v.) 参照）から成り立っています。この言葉は、おそらく三十年戦争中にイギリスの兵士たちによって借用されたものです。

通常の言語の進化をたどると、現代英語では*gatelopeという形になるはずですが、実際の綴り（1660年代に初めて記録され、19世紀半ばまで定まらなかったのですが）は、gauntlet（「手袋」、gauntlet (n.1) 参照）からの影響を受けたものです。「挑戦の印として手袋を投げ捨てる」という曖昧な連想があったためだと考えられています [Century Dictionary]。

「回転やひねりによって動かす」、ミドルイングリッシュ winden、古英語 windan「回転させる、ひねる、編む、巻き髪にする、振り回す、Swingする」（クラスIII強動詞；過去形 wand、過去分詞 wunden）、原始ゲルマン語 *windan「巻く」、印欧語 *wendh-「回転させる、巻く、編む」（ラテン語 viere「ひねる、編む、織る」、vincire「結ぶ」のも出典；リトアニア語 vyti「ひねる、巻く」も）。

動詞 wendはその使役形であり、ミドルイングリッシュではどちらが意味されているかは常に明確ではない。また、wanderと比較。ミドルイングリッシュでは過去形と過去分詞が合流した。

「自分を巻きつける、絡ませる」という意味は1590年代から；「（何かの上で）回転させる、ひねり回す」という他動詞的な意味は1300年頃から。「時計、時計仕掛けなどのばねを締めて動作モードにする」という意味は1600年頃から。

「結論に達するために wind down」は1952年から記録されている；「結論に達するために wind up」は1825年から記録されている；1780年には「（業務を）最終決定の前に整える」という他動詞的な意味でより早く使用された。

死体に関しては「巻き付ける」（1300年頃）、したがって winding sheet（名詞）は15世紀初頭から証明されている。

ゲルマン語族の同語源には、古サクソン語 windan、古ノルド語 vinda、古フリジア語 winda、オランダ語 winden、古高ドイツ語 wintan、ドイツ語 winden、ゴート語 windan「巻く」が含まれる。