「 gauge 」の語源

「正確な測定によって確認する」、15世紀中頃、アングロフランス語のgauge（14世紀中頃）から、古北フランス語のgauger「標準化する、校正する、測定する」（古フランス語jaugier）から、gauge「測定棒」、起源不明の単語。おそらくフランク語の*galgo「測定用の棒、竿」または他のゲルマン語源から（古ノルド語gelgja「竿、止まり木」、古高ドイツ語galgoと比較; gallowsを参照）。関連語：Gauged; gauging。比喩的な使用は1580年代から。「スペルのバリエーションgaugeとgageは、中英語での最初の記録された使用以来存在しているが、アメリカ英語ではgageは技術的な用途でのみ見られる」[Barnhart]。

15世紀初頭には「固定された測定基準」という意味で使われており、14世紀初頭の姓 Gageman もこの時期に見られます。この言葉は古北フランス語の gauge、「測定棒」を意味する言葉から来ており（gauge (v.)を参照）、1670年代には「測定器具」を指すようになりました。また、1841年には「鉄道のレール間の距離」を意味するようになりました。

Railway-gage, the distance between perpendiculars on the insides of the heads of the two rails of a track. Standard gage is 4 feet 8 1/2 inches; anything less than this is narrow gage; anything broader is broad gage. The dimension was fixed for the United States by the wheels of the British locomotive imported from the Stephenson Works in 1829. [Century Dictionary]

Railway-gage（鉄道のゲージ）とは、線路の2本のレールの頭部の内側にある垂直線の間隔を指します。Standard gage（標準ゲージ）は4フィート8 1/2インチ（約143.5センチメートル）で、これより狭いものはnarrow gage（狭軌）、これより広いものはbroad gage（広軌）と呼ばれます。この寸法は、1829年にスティーブンソン工場から輸入されたイギリス製機関車の車輪によってアメリカ合衆国で定められました。[Century Dictionary]