「 goatherd 」の語源

古英語のgat「雌ヤギ」は、原始ゲルマン語の*gaito（古サクソン語のget、古ノルド語のgeit、デンマーク語のgjed、中世オランダ語のgheet、オランダ語のgeit、古高ドイツ語のgeiz、ドイツ語のGeiß、ゴート語のgaits「ヤギ」も同源）から、さらに祖語PIEの*ghaid-o-「子ヤギ」（ラテン語のhædus「子ヤギ」にも見られる」）から派生。

They are sprightly, capricious, and wanton, and their strong odor (technically called hircine) is proverbial. [Century Dictionary]

彼らは活発で気まぐれで奔放であり、その強い臭い（技術的にはhircineと呼ばれる）は例え話として知られている。[Century Dictionary]

古英語で「雄ヤギ」を表す言葉はbuccaまたはgatbucca（buck (n.)を参照）で、1300年代後半までにhe-goat、she-goatに移行（Nanny goatは18世紀、billy goatは19世紀）。「好色な男」という意味は1670年代から証明されている（したがってgoat-milker、夜間にヤギの乳を吸うと信じられていた鳥の名前だが、「売春婦」の古いスラングでもあり、「女性性器」の意味もある）。get (someone's) goatという表現は1908年、アメリカ英語で、多くの空想的な説明物語の源。おそらくフランス語のprendre sa chèvre「乳の供給源を奪う」から、またはレースホース、軍艦、消防隊、軍隊などからヤギのマスコットを盗むことから来ている。

... to become separated from your goat is a thing no soldierman is willing to contemplate. ["Letitia, Nursery Corps, U.S.A.," in American Magazine, vol. lxiv, June 1907]

... ヤギと離れることは、どの兵士も考えたくないことである。[「レティシア、ナーサリー・コープス、米国」、American Magazine、vol. lxiv、1907年6月]

古英語の heord は「家畜の群れ、会社、群れ」を意味し、まれに「飼育、管理、監督」といった意味でも使われました。この語は、原始ゲルマン語の *herdo に由来し、さらに遡ると印欧語族の *kerdh-（「列、群れ、集団」を意味する）に行き着きます。この語は、サンスクリット語の śárdhah（「群れ、隊伍」）、古教会スラヴ語の čreda（「群れ」）、ギリシャ語の korthys（「山のようなもの」）、リトアニア語の kerdžius（「羊飼い」）などと同系語です。ゲルマン語の同根語には、古ノルド語の hjorð、古高ドイツ語の herta、現代ドイツ語の Herde、ゴート語の hairda（すべて「群れ」を意味します）があります。

この語が動物（野生・飼育問わず）を指すようになったのは約1200年頃からで、人を指す場合はしばしば軽蔑的な意味合いを持つようになったのは約1400年頃からです。心理学における Herd instinct（群れの本能）という表現は、1886年に証明されています。