「 goalless 」の語源

1530年代に「レースの終点」という意味で使われるようになったこの言葉の起源ははっきりしていません。それ以前にも（golとして）14世紀初頭の詩に登場し、「境界」や「限界」といった意味合いで使われているようです。おそらく古英語の*gal「障害物、バリア」に由来し、これはgælan「妨げる」という動詞や、singal（「常に」）、widgal（「広がる」）といった複合語に見られます。そう考えると、中英語のgale「道、コース」の変形または比喩的な使い方とも解釈できます。また、古ノルド語のgeil「狭い谷、通路」とも比較できます。あるいは、古フランス語のgaule「長い棒、杭」に由来し、これはゲルマン語から来ているとも考えられます。スポーツにおける「ボールなどを得点するために置く場所」という意味は1540年代から確認されており、「努力の対象」という比喩的な意味も同じく1540年代から使われています。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。