「 gold-leaf 」の語源

「その色、光沢、展延性、錆や変色からの自由さで知られる貴金属」、古英語 gold、原始ゲルマン語 *gulthan「金」（古サクソン語、古フリジア語、古高ドイツ語 gold、ドイツ語 Gold、中世オランダ語 gout、オランダ語 goud、古ノルド語 gull、デンマーク語 guld、ゴート語 gulþの語源）、PIE語根 *ghel- (2)「輝く」と、金を示す派生語（「明るい」金属）。

この語根はインド・ヨーロッパ語族全体の「金」を示すもので、ゲルマン語、バルト・スラヴ語（古教会スラヴ語 zlato、ロシア語 zoloto、「金」を比較）、およびインド・イラン語派に見られる。フィンランド語 kultaはドイツ語に由来し、ハンガリー語 izlotはスラヴ語に由来する。ラテン語 aurumは aureateを参照。ギリシャ語 khrysosはおそらくセム語に由来する。

ホメロスから中英語時代にかけて、「赤」は純金またはそれで作られた物の特性色としてしばしば与えられる。これは不思議に思えるが、金の純度を加熱によって試す古代の習慣から来ている可能性がある。中英語では red goldは「純金」を意味した（c. 1200年）。

Nay, even more than this, the oftener gold is subjected to the action of fire, the more refined in quality it becomes; indeed, fire is one test of its goodness, as, when submitted to intense heat, gold ought to assume a similar colour, and turn red and igneous in appearance; a mode of testing which is known as "obrussa." [Pliny, "Natural History," 33.19]

いや、さらに言えば、金が火の作用にさらされるほど、その品質はより洗練される。実際、火はその良さを試す一つの方法であり、強い熱にさらされると、金は似たような色を帯び、赤くて炎のような外見になるべきである。この試験方法は「obrussa」として知られている。[プルニウス、「自然史」、33.19]

古英語のleaf（植物の葉、木の葉；本のページ、紙のシート）で、原始ゲルマン語の*lauba-に由来（古サクソン語のlof、古ノルド語のlauf、古フリジア語のlaf、オランダ語のloof、古高ドイツ語のloub、ドイツ語のLaub「葉、葉群」、ゴート語のlaufs「葉、葉群」も同源）。おそらく、PIEの*leub(h)-「剥がす、取り除く、壊す」に由来（古アイルランド語のluib「草」、lub-gort「庭」、アルバニア語のlabë「皮、コルク」、リトアニア語のluba「板、ボード」、ロシア語のlob「額、眉」、チェコ語のleb「頭蓋骨」、リトアニア語のluobas「樹皮」、ラトビア語のluobas「皮」、ロシア語のlub「樹皮」、古ノルド語のlyf「薬草」、古英語のlybb「毒；魔法」も同源）。

関連語にlodgeとlobbyがある。別のPIE語根についてはfolioを参照。14世紀後期には非常に薄い金属のシート（特に金）にも拡張された。リトアニア語のlapas「葉」やギリシャ語のlepos「樹皮」、lepein「剥がす」にも同じ語根が見られる。また、特に柔軟なまたは取り付けられた添付物の平らで比較的広い表面にも適用され、「テーブルの側面にある蝶番のあるフラップ」の意味は1550年代から。turn over a (new) leaf（1590年代；1570年代にはturn the leafとして）「新しく、より良い生活のコースを始める」は書籍の意味に関連している。昆虫の中では、leaf-hopperは1847年から、leaf-cutterは1816年から。