広告

gossamer」の意味

薄い糸; 蛛の巣; 透き通ったもの

gossamer 」の語源

gossamer(n.)

1300年頃、「晩秋に刈り取った野原に見られるフィルム状の物質(実際にはクモの糸)」を指していたようで、これはおそらく gos(「ガチョウ」、goose (n.) を参照)と sumer(「夏」、summer (n.) を参照)から来ていると言われています。ブロント(1656年)はこれを gossymeare または gossomor と表現し、「暑く晴れた天候に漂う白くクモの巣のような排気」を指していました。古英語では見つかっていません。

この名前の由来は、シルクがガチョウの羽毛に似ていると考えられたからか、あるいは「晩秋・インディアン・サマー」を指す元の意味から変化したもので、ガチョウがその時期に見られるためかもしれません。スウェーデン語の同義語 sommartrad(「夏の糸」)、オランダ語の zommerdraden(複数形)と比較してください。

ドイツ語の mädchensommer(直訳すると「少女の夏」)も「インディアン・サマー」を意味し、スコットランドには go-summer(「晩秋に見られる夏のような天候」)という言葉がありました(1640年代、go から派生した民間語源として解釈されています)。

したがって、この英単語はもともと秋の暖かい時期を指していた可能性があり、その後特にその時期に目立つ現象に転用されたと考えられます。古いスコットランド語の go-summer(「晩秋に見られる夏のような天候」)とも比較できます。

「軽やかで華奢なもの」という意味は1400年頃から見られ、1837年にはベール用のガーゼの一種を指すようになりました。形容詞として「フィルム状で、まるでクモの巣のように軽い」との意味が1802年から証明されています。

gossamer 」に関連する単語

「大きな水鳥で、愚かさで知られているとされるもの」(ジョンソン)、古英語では gos、「ガチョウ」を意味し、これは原始ゲルマン語の *gans-(古フリジア語の gos、古ノルド語の gas、古高ドイツ語の gans、現代ドイツ語の Gans「ガチョウ」の語源でもある)から来ています。

これはさらに遡って、印欧語族の *ghans-(サンスクリット語の hamsah(男性)、hansi(女性)、「ガチョウ、白鳥」;ギリシャ語の khēn;ラテン語の anser;ポーランド語の gęś「ガチョウ」;リトアニア語の žąsis「ガチョウ」;古アイルランド語の geiss「白鳥」などの語源でもある)に由来し、おそらくその鳴き声を模倣したものと考えられています。

Geese are technically distinguished from swans and from ducks by the combination of feathered lores, reticulate tarsi, stout bill high at the base, and simple hind toe. [Century Dictionary]
ガチョウは、羽毛のある顔、網目状の足、基部が太く高いくちばし、単純な後ろ足を持つことで、白鳥やアヒルと区別されます。[センチュリー辞典]

スペイン語の ganso(ガチョウ)はゲルマン語系の言葉から来ています。英語では「s」の前に「n」が消えることが一般的で(例えば tooth(歯))、複数形の geesei-mutation(母音変化)の例です。

「愚か者、バカ」を意味するようになったのは15世紀初頭で、「ガチョウよりも知らない」というような諺は14世紀末には存在していました。

ガチョウが愚かだという評判は古代にはなく、ローマ時代のガチョウはジュノーに捧げられ、最高の尊敬を受けていました。アテネ(ローマでも)では警戒心が強いことで知られ、また性愛の象徴とされることもありました。さまざまなガチョウが少年や医者、哲学者に恋をするという物語もありました。後のギリシャ語では愛称として使われることもありました(エリザベス朝の愛称としての duck(ダック)と比較)。

cook (one's) goose(「(誰かの)運命を決める」)という表現は1845年に確認されており、その意味は不明です。スウェーデンの歴史やギリシャの寓話と関連づけようとする試みは説得力がありません。Goose-egg(「ゼロ」)は1866年に野球スラングで使われ始め、丸くて大きいためとされています。

goose that lays golden eggs(「金の卵を産むガチョウ」)(15世紀)はイソップ物語に由来します。ホメロスや中世英語では通常「灰色のガチョウ」(argos)と呼ばれていました。トンプソン(「Greek Birdsの用語集」)は、「『オデュッセイア』のガチョウは飼いならされた鳥で、... 『イーリアス』では常に野生の鳥である」と指摘しています。

「一年の暑い季節」、中世英語 somer、古英語 sumor「夏」から、原始ゲルマン語 *sumra-(古ザクセン語、古ノルド語、古高ドイツ語 sumar、古フリジア語 sumur、中世オランダ語 somer、オランダ語 zomer、ドイツ語 Sommerも同源)。これは印欧語根 *sm-「夏」から(梵語 sama「季節、半年」、アヴェスター語 hama「夏に」、アルメニア語 amarn「夏」、古アイルランド語 sam、古ウェールズ語 ham、ウェールズ語 haf「夏」も同源)。

「年齢」(夏を基準に計算される)の意味は1300年頃から。形容詞としては1300年頃から「夏に関する」または「夏の」という意味で使われた。比喩的には、「楽しみや繁栄が続く限りのみ存在する」という意味で1590年代に使われた。

Summer resortは1797年から証明されている;summer-は1886年に夏だけに訪れる人々を指す一般的な修飾語として使われた。劇場用語のsummer stockは1941年から証明されている(stock (n.2)を参照)、元々は夏のリゾートのために組織された会社を特に指していた。

Summer campは1886年から青年のための制度として証明されている;summer schoolは1810年に初めて記録された;劇場用語のアメリカ南部のsummer kitchenは1832年までに家から離れた場所を指してそう呼ばれるようになった。

A summer's day「非常に長い日」は1300年頃から。古ノルド語の sumarsdag、夏の初日、は4月9日から15日の間にあたる木曜日だった。

    広告

    gossamer 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    gossamer」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of gossamer

    広告
    みんなの検索ランキング
    gossamer」の近くにある単語
    広告