「 duck 」の語源

水鳥、家禽の一種である Anatidae（カモ科）の鳥で、古英語では duce（ただし、属格形の ducan でのみ見られる）という言葉が使われていました。これは「カモ」を意味し、文字通り「水面に潜るもの」という意味です。古英語の *ducan（「潜る、ダイブする」）に由来していると考えられています（詳しくは duck (v.) を参照）。この言葉は、古英語の ened（カモ）に取って代わり、ほとんどのインド・ヨーロッパ語族の「カモ」という名詞の語源である PIE *aneti- から派生したものです。

In the domestic state the females greatly exceed in number, hence duck serves at once as the name of the female and of the race, drake being a specific term of sex. [OED]

家禽として飼育される場合、メスの数が圧倒的に多いため、duck はメスの名前と同時に種全体を指す言葉となり、drake はオスを特定するための専門用語となりました。[OED]

愛称としての使用例は1580年代から確認されており（詳しくは ducky を参照）、duck-walk（カモのようにしゃがんで歩くこと）は1915年までに登場しました。また、duck soup（「簡単にできること」のスラング）は1899年に使われ始めました。Duck's ass（カモの尻）という髪型は1951年から見られます。Ducks-and-drakes（水面で平らな石を跳ねさせる遊び）は1580年代からあり、比喩的に「無駄に何かを捨てる」という意味で使われるようになったのは1600年頃です。

「強く、ねじられていないリネン（後にコットン）生地」で、帆や水夫の服に使われたもの。1630年代のオランダ語のdoeck（中世オランダ語のdoec）から来ており、原始ゲルマン語の*dōkazに由来しています。この言葉の語源ははっきりしていませんが、ドイツ語のTuch（「布の一片」）、デンマーク語のdug、古フリジア語のdok、古高ドイツ語のtuohなどにも関連しています。

1300年頃、「突っ込む」という意味の他動詞として使われ始めました。14世紀中頃には「突然水中に入ってすぐに引き上げる」という意味の自動詞としても使われるようになりました。この言葉は、古英語の*ducan（「ダックする」）に由来すると考えられており、派生語のduce（名詞、つまり「アヒル」）にのみ見られます。ただし、他のゲルマン語族の言語には、古高ドイツ語のtuhhan（「浸す」）、ドイツ語のtauchen（「潜る」）、古フリジア語のduka、中オランダ語のduken（「浸す、潜る」）、オランダ語のduiken（「潜る」）など、同根の言葉が存在します。これらはすべて原始ゲルマン語の*dukjananに遡ります。

「突然下げる、または曲げる、素早くかがむ」といった意味、特に避ける動作を表す用法は1520年代に記録されています。関連語として、Ducked（過去形）、ducking（現在分詞）が挙げられます。この名詞としての用法は1550年代に「素早いかがみ込み」を意味する形で確認され、1843年には「突っ込むこと、浸すこと」という意味も生まれました。