「 governess 」の語源

約1300年頃、「個人的な守護者、保護者、指導者」として使われたgouernour。14世紀後半には「統治する者、支配者」という意味になり、古フランス語のgoverneor（「王子、支配者、管理者、操縦士」、11世紀、現代フランス語ではgouverneur）や、ラテン語のgubernatorem（主格はgubernator、「指導者、支配者、知事」、元々は「操縦士、操縦者」を意味する）から直接派生した言葉です（詳しくはgovernを参照）。「従属的な支配者、州の長など」という意味は14世紀後半から使われ、「機関などの指揮や管理を任されている者」という意味も同時期に登場しました。機械的な「自動調整装置」という意味は1819年から。形容詞gubernatorialはラテン語の形を引き継いでいます。英語のgovernatorの記録は1520年代に見られます。

女性接尾辞で、フランス語の-esse、後期ラテン語の-issa、ギリシャ語の-issaに由来し（古英語の女性行為者接尾辞-icgeと語源的に関連）、古典ギリシャ語では稀だが、後期にはより一般的になり、diakonissa「女性助祭」やラテン語が取り入れた他の教会用語に見られる。