「 governor 」の語源

13世紀後半、「権威を持って支配する」という意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語の governer（「操縦する、舵を取る、支配する、指揮する」という意味、11世紀頃の使用例があり、現代フランス語では gouverner）から来ており、さらに遡るとラテン語の gubernare（「指導する、支配する、導く、統治する」という意味、スペイン語の gobernar やイタリア語の governareも同語源）が起源です。

元々は「操縦する、指揮する」という意味で、古代ギリシャ語の kybernan（「船を操縦する、操縦士として指揮する、導く」という意味）からの海事用語として借用されたものです。比喩的には「導く、支配する」という意味でも使われるようになりました（この語が cybernetics（サイバネティックス）の語源となっています）。-k-が-g-に変化したのは、おそらくエトルリア語を介して伝わったからだと考えられています。この自動詞的な用法は1590年代から確認されています。関連語として、Governed（支配された）、governing（支配している）が挙げられます。

1734年にアメリカ英語でラテン語の gubernator（「知事」を意味する、govern を参照）と -al（1）を組み合わせて作られました。オックスフォード英語辞典は「主にアメリカで使用される」と記しており、センチュリー辞典は「主に新聞で使われる」と述べています。英語としては、gubernator は1520年代から、gubernation は15世紀中頃から使われていましたが、どちらもあまり一般的ではありません。